Post a response:
|
They are from here: https://www.opensubtitles.org/at/search/sublanguageid-all/idmovie-1246539 There are still some things that don't make sense... I don't know if the italics are correct, or if they should be removed. Maybe it's because the dialog happens on the phone? 1 00:00:05,473 --> 00:00:05,783 Hello! 2 00:00:06,723 --> 00:00:08,663 Hi, Johan here, Noel's dad. 3 00:00:09,443 --> 00:00:10,443 Yes, hello. 4 00:00:11,033 --> 00:00:12,333 Well, are they okay, or...? 5 00:00:12,823 --> 00:00:14,233 Yeah, well... 6 00:00:15,893 --> 00:00:18,393 One thing happened, which we should talk about. 7 00:00:30,993 --> 00:00:32,603 Guys, guys, guys! 8 00:00:32,663 --> 00:00:33,703 Good job today. 9 00:00:34,433 --> 00:00:36,153 Now let's focus on the Sunday match, OK? 10 00:00:36,663 --> 00:00:38,513 We will never win against them! 11 00:00:39,633 --> 00:00:40,633 What did you say? 12 00:00:41,293 --> 00:00:42,293 Uhm? 13 00:00:43,413 --> 00:00:45,613 What kind of a bloody attitude is that? 14 00:00:46,163 --> 00:00:47,413 Are you a man or a mouse? 15 00:00:51,483 --> 00:00:52,483 A man... 16 00:00:52,993 --> 00:00:53,993 What are you saying? 17 00:00:54,913 --> 00:00:55,913 We are men! 18 00:00:56,813 --> 00:00:57,813 I can't hear it! 19 00:00:58,883 --> 00:00:59,883 Men! Men! Men! 20 00:01:00,493 --> 00:01:02,253 Men! Men! Men! 21 00:01:19,283 --> 00:01:21,483 (Why don't you) come over to my place plus sauna? 22 00:01:21,503 --> 00:01:22,503 OK 23 00:01:22,813 --> 00:01:24,393 You did great today, Noel! 24 00:01:24,893 --> 00:01:25,573 Really good! 25 00:01:26,063 --> 00:01:26,633 And Viggo... 26 00:01:27,223 --> 00:01:28,543 you are a nice guy of the team 27 00:01:28,753 --> 00:01:30,193 but you have to toughen up a little. 28 00:01:30,543 --> 00:01:32,563 Dare to take some space for yourself, OK? 29 00:01:38,823 --> 00:01:39,823 I won. 30 00:01:40,273 --> 00:01:41,453 You make a false start! 31 00:01:48,613 --> 00:01:50,503 Do you think I'm a mouse? 32 00:01:51,113 --> 00:01:52,153 Don't give a damn about that. 33 00:01:52,193 --> 00:01:53,423 The coach is just weird. 34 00:01:53,663 --> 00:01:55,253 You are the oldest of the team. 35 00:01:55,833 --> 00:01:56,883 But in that case 36 00:01:56,943 --> 00:01:58,583 I'm probably more of a man than you. 37 00:01:58,823 --> 00:02:00,143 That's not enough. 38 00:02:01,463 --> 00:02:02,623 What else? 39 00:02:03,613 --> 00:02:05,363 I am both stronger and faster than you. 40 00:02:05,493 --> 00:02:06,493 That's counts too. 41 00:02:07,323 --> 00:02:08,033 How many points? 42 00:02:08,513 --> 00:02:09,023 Points? 43 00:02:09,533 --> 00:02:10,543 Are you challenging me? 44 00:02:19,843 --> 00:02:20,683 Are you pissing? 45 00:02:21,073 --> 00:02:22,073 Yes. 46 00:02:23,003 --> 00:02:24,023 Are you staring at me? 47 00:02:25,353 --> 00:02:26,903 We could do who can pee the farthest. 48 00:02:27,083 --> 00:02:28,373 But not here. 49 00:02:35,103 --> 00:02:36,823 Mine are still bigger than yours. 50 00:02:42,603 --> 00:02:43,963 Have you started getting hair? 51 00:02:47,153 --> 00:02:48,353 No, just fuzz. 52 00:02:50,553 --> 00:02:51,553 Same here. 53 00:02:55,173 --> 00:02:57,373 Then we have to find something else to compete on. 54 00:02:57,813 --> 00:02:58,813 Are you coming? 55 00:03:11,553 --> 00:03:12,583 There you go. 56 00:03:13,583 --> 00:03:14,893 I won. 57 00:03:15,433 --> 00:03:16,373 I won! 58 00:03:16,613 --> 00:03:18,073 I'm the stronger and... 59 00:03:18,323 --> 00:03:19,363 it's another point for me! 60 00:03:26,253 --> 00:03:27,773 I'll be right back! 61 00:03:45,333 --> 00:03:47,723 My mother always says that real men drink alcohol 62 00:03:47,943 --> 00:03:50,653 but I didn't find any alcohol, so we have soda instead. 63 00:03:53,303 --> 00:03:54,303 Never have I ever. 64 00:03:55,893 --> 00:03:56,893 It's a game. 65 00:03:59,043 --> 00:04:01,093 Never have I ever been beaten up by a girl. 66 00:04:01,173 --> 00:04:02,173 Drink! 67 00:04:02,683 --> 00:04:03,963 We both were. 68 00:04:04,423 --> 00:04:05,743 Then we'll both drink. 69 00:04:12,053 --> 00:04:13,053 Ok, one more. 70 00:04:14,313 --> 00:04:15,893 Never have I ever... 71 00:04:17,343 --> 00:04:18,343 kissed someone. 72 00:04:22,203 --> 00:04:23,203 Who? 73 00:04:26,173 --> 00:04:27,583 So tell me, how was it? 74 00:04:30,903 --> 00:04:31,933 Special. 75 00:04:32,123 --> 00:04:32,703 Also I felt... 76 00:04:32,853 --> 00:04:33,853 jittery. 77 00:04:39,173 --> 00:04:40,173 Are you jealous? 78 00:04:41,083 --> 00:04:43,233 Not everything have to be a competition. 79 00:04:53,543 --> 00:04:55,213 You can test it by kissing me. 80 00:04:57,603 --> 00:04:58,603 Why? 81 00:04:59,593 --> 00:05:00,423 Well, so... 82 00:05:00,833 --> 00:05:02,323 so you get to know how it feels. 83 00:05:05,083 --> 00:05:06,083 I dare you. 84 00:05:17,553 --> 00:05:18,553 Do you feel anything? 85 00:05:19,613 --> 00:05:20,613 Maybe. 86 00:05:21,183 --> 00:05:22,183 Jittery? 87 00:05:22,593 --> 00:05:23,593 No. 88 00:05:24,283 --> 00:05:25,793 Do you feel something special? 89 00:05:35,263 --> 00:05:36,563 Are we real men now? 90 00:05:36,623 --> 00:05:39,053 - No, you are a mouse! - It's you who are a mouse! 91 00:05:39,613 --> 00:05:41,683 One! Two! Three! 92 00:05:41,723 --> 00:05:43,053 It's freezing cold! 93 00:05:43,183 --> 00:05:45,053 I don't think to go in! 94 00:05:45,473 --> 00:05:47,063 - 95 00:05:51,473 --> 00:05:53,453 I hardly see anything. 96 00:05:56,293 --> 00:05:57,403 Look at me! 97 00:06:05,033 --> 00:06:07,293 What the hell is that fucking attitude? 98 00:06:10,123 --> 00:06:11,453 Are you man or mouse? 99 00:06:11,483 --> 00:06:12,933 Are you man or mouse? 100 00:06:16,583 --> 00:06:17,583 Hello, calm down! 101 00:06:18,193 --> 00:06:19,193 Noel! 102 00:06:21,483 --> 00:06:22,793 What are you doing in there? 103 00:06:23,693 --> 00:06:25,073 We have a shower. 104 00:06:26,383 --> 00:06:26,763 What? 105 00:06:26,813 --> 00:06:27,813 Together? 106 00:06:30,153 --> 00:06:31,153 Hello! 107 00:06:32,143 --> 00:06:33,143 No-o. 108 00:06:56,173 --> 00:06:57,583 Do you really have to go home? 109 00:07:00,083 --> 00:07:01,733 I have a little stomach ache. 110 00:07:02,653 --> 00:07:04,403 But we may see each other tomorrow. 111 00:07:05,673 --> 00:07:07,553 Tomorrow I can't... 112 00:07:07,643 --> 00:07:09,523 but we'll see at the match on Sunday. 113 00:07:23,703 --> 00:07:24,703 Get well soon. 114 00:07:27,693 --> 00:07:29,353 Well, it's a little hard to explain. 115 00:07:31,793 --> 00:07:32,793 Is it something serious? 116 00:07:33,733 --> 00:07:35,823 Do I need to come? I could be there in few minutes. 117 00:07:36,293 --> 00:07:36,663 No, no... 118 00:07:36,664 --> 00:07:39,103 He's on his way home. 119 00:07:41,133 --> 00:07:42,513 Yeah, OK. 120 00:07:43,583 --> 00:07:45,613 What did you want to tell me, then? 121 00:07:46,523 --> 00:07:51,483 Ehm... I came home and it turned out they took a sauna 122 00:07:51,523 --> 00:07:53,683 and then they also had a shower together. 123 00:07:56,223 --> 00:08:00,153 I just feel that maybe... that's a little too intimate for two boys. 124 00:08:03,193 --> 00:08:04,193 OK. 125 00:08:05,683 --> 00:08:09,003 But it's a bit up to them, I think. 126 00:08:09,333 --> 00:08:10,913 I don't really see the problem. 127 00:08:11,773 --> 00:08:15,863 Yes, but it's a thing, for two guys to play like that. 128 00:08:18,323 --> 00:08:19,153 Well... 129 00:08:19,473 --> 00:08:21,253 I understand what you're thinking, but.. 130 00:08:23,463 --> 00:08:27,553 I don't agree with you on this, so we should probably end this conversation here. 131 00:08:28,243 --> 00:08:30,003 But thank you for calling. [@nonymouse] [Guardster] [Proxify] [Anonymisierungsdienst] |